"Héroes de Nivel Cero" es un proyecto de traducción sin ánimo de lucro iniciado ante el silencio tanto de su autor como de la editorial que lo publica en EEUU a peticiones de información sobre posible traducción(a la que estaba dispuesto a presentar un proyecto)
Como jugador de airsoft y gran aficionado a la historia militar, así como traductor profesional, he elegido "Héroes de Nivel Cero" por la influencia que puede tener en una visión de conjunto del conflicto y del papel tanto de las unidades de operaciones especiales destacadas en lugares aislados durante largo tiempo, de sus relaciones con otras fuerzas-de las que en muchas ocasiones no tienen buena opinión e incluso lanzan acusaciones muy graves sin conocer los parámetros de su actuación en el conflicto-y en general las penurias que suponen realizar una labor imposible en un lugar en el que se ha detenido el tiempo desde hace siglos.
Espero que aquellos interesados en el MARSOC y en el mundo de las OEs modernas en general puedan disfrutar de la amenidad y crudeza de la obra de Golembesky, en mi opinión por encima de la media de los libros escritos por miembros de OEs en lo que se ha dado en llamar "La Guerra contra el Terror".
Al no poseer el consentimiento expreso del autor de la obra o posibles editores de la versión española para la traducción, cualquier persona que posea dichos derechos puede contactar conmigo a través de este blog, momento en el cual, será borrado según disponga dicho titular.
No hay comentarios:
Publicar un comentario